1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:03,537 --> 00:00:06,563
En 1980, une guerre civile éclate
dans le petit pays
3
00:00:06,640 --> 00:00:07,698
du Salvador.
4
00:00:07,775 --> 00:00:11,609
Cela a commencé comme un conflit
entre l'armée salvadorienne
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
6
00:00:11,678 --> 00:00:13,839
et les paysans sur la terre.
7
00:00:13,914 --> 00:00:18,146
Les paysans s'organisèrent bientôt
et est devenu l'armée de guérilla
8
00:00:18,218 --> 00:00:19,685
connu sous le nom de FMLN.
9
00:00:19,753 --> 00:00:23,849
Ce conflit s'est intensifié
dans une guerre civile brutale
10
00:00:23,924 --> 00:00:26,154
cela durerait 12 ans.
11
00:00:26,226 --> 00:00:30,595
Cuscatanzingo était l'un des
les derniers villages piégés
12
00:00:30,664 --> 00:00:33,599
entre la guérilla
et l'armée
13
00:00:33,667 --> 00:00:36,135
Voici où se situe cette histoire
a lieu.
14
00:01:44,738 --> 00:01:51,075
VOIX INNOCENTES
15
00:01:57,684 --> 00:02:02,712
BASÉ SUR UNE HISTOIRE VRAIE
16
00:02:12,699 --> 00:02:13,666
J'ai tellement soif...
17
00:02:16,069 --> 00:02:17,661
... et j'ai mal aux pieds.
18
00:02:19,373 --> 00:02:21,341
J'ai des cailloux dans mes chaussures.
19
00:02:26,980 --> 00:02:28,675
Ils vont tuer
nous, bien sûr.
20
00:03:16,930 --> 00:03:19,330
Pourquoi veulent-ils nous tuer
si nous n'avons rien fait ?
21
00:03:39,686 --> 00:03:43,645
Mon père nous a quitté et
Je suis allé aux États-Unis...
22
00:03:43,724 --> 00:03:45,692
... quand la guerre a commencé.
23
00:03:50,797 --> 00:03:52,697
Maman n'est pas venue
Je suis prêt à dire au revoir.
24
00:03:53,400 --> 00:03:57,359
Elle a dit que maintenant j'étais
l'homme de la maison.
25
00:04:01,742 --> 00:04:03,642
Mais d'abord, je devais faire pipi.
26
00:04:06,513 --> 00:04:09,971
Deux ailes.
Qui pourrait avoir deux ailes ?
27
00:04:11,018 --> 00:04:12,645
Deux ailes pour voler.
28
00:04:13,353 --> 00:04:17,312
Cet après-midi en montagne,
Je les ai presque eu...
29
00:04:18,358 --> 00:04:23,318
...et l'envie de se propager
ils s'ouvrent sur cet océan endormi.
30
00:04:42,049 --> 00:04:44,347
Non, pas moi !
31
00:04:46,053 --> 00:04:47,020
Fito, aide-moi !
32
00:04:49,056 --> 00:04:50,023
Aide-moi!
33
00:05:04,338 --> 00:05:05,635
Allons-y.
34
00:05:42,376 --> 00:05:43,343
Je suis à la maison, maman !
35
00:05:47,381 --> 00:05:48,348
Je suis désolé.
36
00:05:49,383 --> 00:05:52,352
J'ai dû promener Antonio
et Fito à la maison.
37
00:05:52,419 --> 00:05:54,011
N'ont-ils pas de pieds
trouver sa propre voie ?
38
00:05:57,391 --> 00:05:59,689
Tu sais comment
ils sont du poulet.
39
00:06:05,832 --> 00:06:07,629
Ne sois plus en retard.
40
00:06:09,336 --> 00:06:10,633
Ces soldats
ne jouent pas.
41
00:06:11,671 --> 00:06:14,640
Un jour, à Dieu ne plaise, ils saisiront
un fusil et je te tire dessus.
42
00:06:17,677 --> 00:06:18,644
Vous comprenez?
43
00:06:19,679 --> 00:06:20,646
Oui, maman.
44
00:06:50,710 --> 00:06:55,443
Thémo ! Thémo !
45
00:07:12,499 --> 00:07:14,626
Nous avions tous peur
d'avoir 12 ans...
46
00:07:15,836 --> 00:07:17,963
... parce que c'est
quand l'armée vous prend.
47
00:07:19,339 --> 00:07:21,307
Il me restait un an.
48
00:07:26,346 --> 00:07:29,315
Tu sais, Ancha ?
Toi et moi sommes pareils.
49
00:07:30,684 --> 00:07:32,982
Nous sommes!
Nous sommes tous les deux petits.
50
00:07:36,022 --> 00:07:39,321
- Oui, je suis petite.
- Grand.
51
00:07:40,360 --> 00:07:42,658
En taille, mais pas à la hauteur ici.
52
00:07:44,698 --> 00:07:46,325
Ancha était mon amie.
53
00:07:49,369 --> 00:07:51,667
Tout le monde a dit qu'il l'était
un cerveau de poisson.
54
00:07:54,040 --> 00:07:55,007
Merci, Anchita.
55
00:07:55,375 --> 00:07:58,242
Mais il était le seul à
n'avait pas peur de fêter son anniversaire.
56
00:07:59,246 --> 00:08:01,111
Bien. Que Dieu bénisse.
57
00:08:14,794 --> 00:08:17,160
Salut, petite sœur.
58
00:08:25,639 --> 00:08:28,802
Où étiez-vous?
Il est tard.
59
00:08:29,476 --> 00:08:31,842
- Prendre soin de ton frère et de ta sœur ?
- Ne t'inquiète pas.
60
00:08:32,078 --> 00:08:33,204
Rosita,
61
00:08:33,847 --> 00:08:36,941
ne nourris pas Ricardito
après huit heures, ok.
62
00:08:37,183 --> 00:08:38,172
Même s'il crie.
63
00:08:38,418 --> 00:08:39,885
Pourquoi maman ?
64
00:08:40,120 --> 00:08:42,611
Je t'aime.
Sortez les poubelles.
65
00:08:42,856 --> 00:08:46,451
Et ferme la porte, verrouille-la
et ne laisse entrer personne.
66
00:08:46,693 --> 00:08:50,322
- Tu es mon homme de maison.
- Ouais, c'est vrai, l'homme de la maison.
67
00:08:50,564 --> 00:08:52,862
Tu ne sais même pas
comment s'essuyer les fesses.
68
00:08:53,366 --> 00:08:55,334
Laisse mon frère tranquille !
Venez manger.
69
00:09:06,246 --> 00:09:08,009
Il s'est endormi.
70
00:09:19,492 --> 00:09:20,618
Les matelas, Chava !
71
00:09:22,596 --> 00:09:24,530
Je veux ma maman !
72
00:09:26,366 --> 00:09:28,266
Attention, Chava !
Ne montez pas là-haut !
73
00:09:41,348 --> 00:09:44,317
Mettez-vous sous le lit !
Rapide! Descendez ici !
74
00:10:35,402 --> 00:10:36,369
Bonne nuit.
Bonne nuit.
75
00:11:22,749 --> 00:11:24,683
Grand-mère Mamatoya !
76
00:11:26,052 --> 00:11:27,019
Mamatoya!
77
00:11:28,722 --> 00:11:31,213
- As-tu des nouvelles de Beto, mère ?
- Rien.
78
00:11:31,991 --> 00:11:33,856
je n'ai pas entendu
de ton frère...
79
00:11:33,927 --> 00:11:35,656
...depuis qu'ils ont fermé
l'université.
80
00:11:35,895 --> 00:11:38,125
Espérons
il va bien.
81
00:11:38,364 --> 00:11:43,028
Nous le saurions s'il ne l'était pas.
Les mauvaises nouvelles voyagent vite.
82
00:11:43,103 --> 00:11:44,832
Il se présentera.
83
00:11:47,440 --> 00:11:49,408
C'était vraiment mauvais
hier soir.
84
00:11:51,411 --> 00:11:52,810
Et les enfants étaient
seul.
85
00:11:55,081 --> 00:11:56,548
Je dois quitter mon travail.
86
00:11:56,616 --> 00:11:58,709
Et qui va
pour vous soutenir ?
87
00:12:06,292 --> 00:12:08,886
Pourquoi ne viens-tu pas
tu vis ici ?
88
00:12:10,697 --> 00:12:12,665
Comment pouvons-nous, Mère.
Il n'y a pas assez de place.
89
00:12:12,732 --> 00:12:16,327
Je ne veux pas dire avec moi.
La maison de Refugio est vide.
90
00:12:16,402 --> 00:12:19,337
De cette façon, je peux garder
un oeil sur les enfants...
91
00:12:19,405 --> 00:12:21,464
...et aider avec
leurs devoirs.
92
00:12:22,142 --> 00:12:24,542
Si nous déménageons,
il ne nous trouvera jamais.
93
00:12:26,546 --> 00:12:28,810
Ne vous trompez pas.
94
00:12:29,082 --> 00:12:32,017
Ceux qui vont au Nord
se laisser emporter.
95
00:12:37,390 --> 00:12:39,688
Lève la tête, Kella.
96
00:12:41,394 --> 00:12:44,921
Ceux qui partent souffrent davantage
que ceux qui restent.
97
00:12:45,165 --> 00:12:47,998
Et ceux qui restent se battent.
98
00:13:04,350 --> 00:13:05,647
Profitez de ces économies...
99
00:13:07,353 --> 00:13:08,980
...et achète-toi une arme.
100
00:14:07,680 --> 00:14:10,308
Depuis que maman a commencé
travailler à la maison,
101
00:14:12,018 --> 00:14:14,316
la guerre ne semblait pas
Tellement grand.
102
00:15:25,525 --> 00:15:28,653
Beto t'aime un peu
beaucoup ou rien du tout.
103
00:15:30,363 --> 00:15:32,661
Cécilia !
C'est le couvre-feu, rentre chez toi.
104
00:15:33,199 --> 00:15:34,097
Juste un peu plus longtemps.
105
00:15:34,367 --> 00:15:37,234
Angelita, ne t'inquiète pas
ta grand-mère. Entrez.
106
00:15:37,370 --> 00:15:39,338
S'il te plaît, grand-mère, cinq minutes.
Dis-lui.
107
00:15:40,373 --> 00:15:40,839
Au revoir.
108
00:15:44,744 --> 00:15:45,733
Toi aussi, Chava.
109
00:16:02,328 --> 00:16:05,297
Un jour, ils étaient là.
Les Gringos.
110
00:16:07,000 --> 00:16:09,628
Les mêmes qu'eux
dans les films.
111
00:16:20,013 --> 00:16:21,640
Ils ont dit qu'ils l'étaient
ici pour nous aider.
112
00:16:28,187 --> 00:16:28,983
Don Yeyo!
113
00:16:34,360 --> 00:16:35,588
Crache ça, Chava.
114
00:16:37,497 --> 00:16:41,331
- Tu ne m'entends pas ? Crachez-le.
- Pourquoi? C'est délicieux.
115
00:16:41,401 --> 00:16:44,302
Parce que les hommes qui
je t'ai donné ce chewing-gum.
116
00:16:44,370 --> 00:16:46,338
Entraînent nos soldats
pour nous tuer.
117
00:16:47,707 --> 00:16:49,334
Ce n'est plus si délicieux,
est-ce ?
118
00:16:59,719 --> 00:17:02,279
Angelita a terminé première
dans sa classe...
119
00:17:02,355 --> 00:17:05,290
... donc sa grand-mère est
l'emmener à la plage.
120
00:17:05,358 --> 00:17:07,622
- Mais c'est une idiote.
- Que sais-tu ?
121
00:17:07,693 --> 00:17:08,625
Beaucoup.
122
00:17:09,328 --> 00:17:10,295
Vous le souhaitez.
123
00:17:10,997 --> 00:17:12,294
- Toi aussi.
- Enfants!
124
00:17:12,365 --> 00:17:13,627
- Toi plus.
- Enfants!
125
00:17:14,333 --> 00:17:14,958
Aller dormir.
126
00:17:19,005 --> 00:17:19,972
Mettez-vous par terre !
127
00:17:26,345 --> 00:17:27,312
Ricardo!
128
00:17:28,347 --> 00:17:29,314
Ricardo!
129
00:17:32,018 --> 00:17:32,985
Descendre!
130
00:18:21,167 --> 00:18:22,065
Oncle Mario !
131
00:18:29,342 --> 00:18:31,310
Mon Dieu... pourquoi ?
132
00:18:32,345 --> 00:18:32,970
Pourquoi?
133
00:18:35,348 --> 00:18:37,646
Pourquoi? Ce qui s'est passé?
134
00:18:43,956 --> 00:18:44,650
Tu es ivre !
135
00:18:45,691 --> 00:18:47,318
Réveillez-vous!
136
00:18:47,393 --> 00:18:49,327
Rentre chez toi, honte à toi.
137
00:18:49,395 --> 00:18:51,659
- Je vais le dire à ta mère.
- Ne vous fâchez pas, madame...
138
00:18:51,864 --> 00:18:54,662
... il aura sa part.
- Ivres !
139
00:18:55,701 --> 00:18:57,328
C'est pour la gueule de bois.
140
00:18:58,371 --> 00:19:00,339
Quelle gueule de bois ?
Rentrez chez vous !
141
00:19:08,648 --> 00:19:10,275
Cette fois, rien ne s'est vendu.
142
00:19:12,318 --> 00:19:13,615
Je suis désolé, Chavita.
143
00:20:04,170 --> 00:20:05,137
Est-ce que tu essaies
le voler ?
144
00:20:06,372 --> 00:20:10,331
- Que fais-tu? Réponds-moi!
- Je joue juste.
145
00:20:11,210 --> 00:20:14,338
- Avec la permission de qui ?
- Je dois travailler.
146
00:20:14,547 --> 00:20:16,310
- Tu veux mon travail ?
- Non.
147
00:20:17,383 --> 00:20:18,042
Prends-le.
C'est à toi.
148
00:20:20,052 --> 00:20:22,020
Je t'ai eu, gamin !
Je t'ai eu!
149
00:20:29,462 --> 00:20:31,555
Pourquoi aimes-tu conduire ?
150
00:20:31,797 --> 00:20:34,630
Parce que... tu y vas beaucoup
des lieux...
151
00:20:35,534 --> 00:20:38,935
parcourir les rues
et gagner beaucoup d'argent.
152
00:20:39,405 --> 00:20:41,168
Ouais, c'est vrai.
153
00:20:41,607 --> 00:20:44,508
- Quel âge as-tu?
- 11.
154
00:20:44,744 --> 00:20:45,938
Voyons. Se lever.
155
00:20:49,348 --> 00:20:50,372
11 mois ?
156
00:20:54,987 --> 00:20:57,251
Attends, attends.
157
00:20:58,624 --> 00:21:00,216
Tu veux travailler ?
158
00:21:01,294 --> 00:21:02,352
Voici l'affaire.
159
00:21:02,595 --> 00:21:05,063
Vous appelez les arrêts,
Je récupère les tarifs et je conduis.
160
00:21:05,298 --> 00:21:09,667
Mais si tu me voles,
Je vais te couper les couilles. Shorty.
161
00:21:12,438 --> 00:21:14,668
Centre-ville !
162
00:21:15,374 --> 00:21:16,341
Centre-ville !
163
00:21:18,044 --> 00:21:20,012
Centre-ville !
164
00:21:25,051 --> 00:21:27,019
Que s'est-il passé avec
les robes ?
165
00:21:30,222 --> 00:21:31,484
Où as-tu eu ça ?
166
00:21:31,791 --> 00:21:35,625
Je n'ai rien vendu,
mais j'ai trouvé un travail dans le bus.
167
00:21:35,895 --> 00:21:39,092
Donc tu n'as pas
travailler autant.
168
00:21:41,967 --> 00:21:44,561
Tu aurais dû
m'a demandé en premier.
169
00:21:47,440 --> 00:21:48,668
Puis-je?
170
00:21:49,909 --> 00:21:51,774
Ferez-vous attention ?
171
00:21:52,511 --> 00:21:56,174
Et tu reviendras
avant le couvre-feu tous les jours.
172
00:21:56,782 --> 00:21:58,909
Je te le promets, maman.
173
00:22:08,260 --> 00:22:10,820
- Où as-tu trouvé l'argent ?
- J'ai trouvé un travail.
174
00:22:11,063 --> 00:22:14,726
- Je suis chauffeur.
- Ouais, c'est vrai.
175
00:22:18,704 --> 00:22:21,298
Avez-vous entendu Miss Sol
vous avez fait une dépression nerveuse ?
176
00:22:21,540 --> 00:22:24,407
- Pourquoi?
- À cause de toutes les fusillades.
177
00:22:24,710 --> 00:22:27,338
Ils disent qu'elle est
dans la maison des noix.
178
00:22:47,733 --> 00:22:50,964
Chava!
Chava!
179
00:23:26,038 --> 00:23:27,665
Ce qui suit
les garçons formeront une ligne.
180
00:23:32,711 --> 00:23:33,678
Pablo Argueta...
181
00:23:37,550 --> 00:23:38,676
...Manuel Ayala...
182
00:23:41,053 --> 00:23:42,452
...Antonio Gutiérrez...
183
00:23:46,058 --> 00:23:47,025
...José Rendon...
184
00:23:50,729 --> 00:23:52,026
...Alfredo Argueta...
185
00:23:55,067 --> 00:23:56,364
...Mario Sánchez...
186
00:24:09,014 --> 00:24:10,641
- Quel est ton nom ?
-Témo.
187
00:24:11,350 --> 00:24:13,318
- Thémo quoi ?
- Morales Morales.
188
00:24:15,688 --> 00:24:18,316
- Faites la queue !
- Il n'a que dix ans !
189
00:24:18,390 --> 00:24:21,621
Ce n'est pas juste !
Comment peux-tu faire ça ?!
190
00:24:22,361 --> 00:24:24,488
-Témo ! Thémo !
- Sergent !
191
00:24:28,367 --> 00:24:29,334
Sergent!
192
00:24:37,376 --> 00:24:39,003
Mario Sánchez...
193
00:24:41,714 --> 00:24:43,341
...Arturo Reyes...
194
00:24:45,050 --> 00:24:46,347
...Gerber Reyes...
195
00:24:48,387 --> 00:24:49,354
...Roberto Olsen...
196
00:24:56,395 --> 00:24:57,020
Continuez.
197
00:25:00,065 --> 00:25:01,362
Roberto Olsen...
198
00:25:03,669 --> 00:25:04,966
...Bardo Pérez...
199
00:25:06,939 --> 00:25:08,964
...Agustín Reina.
200
00:25:13,345 --> 00:25:14,312
Rapidement!
201
00:25:15,347 --> 00:25:16,314
Rapidement!
202
00:25:21,020 --> 00:25:22,988
Tu devrais te sentir fier,
les garçons.
203
00:25:28,527 --> 00:25:29,994
Tu vas être
des soldats comme nous.
204
00:25:39,705 --> 00:25:41,002
Tu défendras
votre pays.
205
00:25:43,375 --> 00:25:44,342
Sergent...
206
00:25:45,044 --> 00:25:45,669
... allons-y.
207
00:26:22,348 --> 00:26:24,316
Qui a donné l'ordre
faire ça ?
208
00:26:24,516 --> 00:26:25,642
Écartez-vous, père.
209
00:26:27,686 --> 00:26:29,313
Inquiétez-vous pour leur âme.
210
00:26:59,718 --> 00:27:02,016
Salut bébé.
Comment s'est passée l'école ?
211
00:27:06,158 --> 00:27:06,954
Êtes-vous sourd ?
212
00:27:08,827 --> 00:27:09,953
Comment s'est passée l'école ?
213
00:27:13,499 --> 00:27:14,625
Qu'est-ce qui ne va pas bébé ?
214
00:27:19,004 --> 00:27:19,971
Dites-moi.
215
00:27:21,340 --> 00:27:22,637
Est-ce que quelqu'un vous a frappé ?
216
00:27:24,009 --> 00:27:27,638
- Le professeur vous a-t-il puni ?
- Ils ont emmené Antonio.
217
00:27:30,349 --> 00:27:33,318
-Antonio ? Qui l'a emmené ?
- Les soldats.
218
00:27:34,687 --> 00:27:38,054
Ils l'ont emmené dans un camion
avec d'autres garçons.
219
00:27:38,590 --> 00:27:40,649
Et ils ont pris Temo.
220
00:27:41,694 --> 00:27:42,490
Thémo ?
221
00:27:56,375 --> 00:27:59,003
Pour trouver le commun
dénominateur...
222
00:27:59,378 --> 00:28:02,279
...multipliez ces deux nombres...
223
00:28:02,648 --> 00:28:04,616
- 3x4
- 12
224
00:28:05,317 --> 00:28:05,942
Très bien.
225
00:28:08,020 --> 00:28:10,750
Tu es plus laid qu'une grenouille.
CHAVA
226
00:28:27,506 --> 00:28:28,905
Si tu l'aimes tellement,
va lui dire.
227
00:28:32,578 --> 00:28:35,342
Ne sois pas un poulet.
228
00:28:38,417 --> 00:28:40,408
Salut.
229
00:28:40,853 --> 00:28:42,480
Salut.
230
00:28:45,557 --> 00:28:48,617
je voulais savoir
si... peut-être...
231
00:28:49,027 --> 00:28:50,654
...si tu peux... et
si tu veux...
232
00:28:50,896 --> 00:28:55,026
...viens jouer avec Chele,
Marcos, Fito, Ancha et moi.
233
00:28:56,568 --> 00:28:59,628
Nous allons voler
lucioles en papier.
234
00:29:00,606 --> 00:29:04,337
- Plus laid qu'une grenouille ?
- Je n'ai pas écrit ça.
235
00:29:04,710 --> 00:29:07,770
Non?
Alors qui ?
236
00:29:13,452 --> 00:29:19,015
Si tu le souhaites, nous pouvons nous rencontrer à
Dona Celia est à 16 heures.
237
00:29:22,661 --> 00:29:23,286
D'accord.
238
00:30:07,706 --> 00:30:09,799
- Allons-y!
- Allons-y, Chava !
239
00:30:37,736 --> 00:30:41,365
- Les lucioles en papier étaient amusantes.
- Ouais.
240
00:30:44,409 --> 00:30:46,741
Eh bien... je dois y aller.
241
00:30:47,579 --> 00:30:48,375
Au revoir.
242
00:31:01,426 --> 00:31:02,654
Ancha! Allons-y!
243
00:31:18,377 --> 00:31:20,038
Nous volions du papier
des lucioles...
244
00:31:20,712 --> 00:31:24,011
...et ils ont commencé à tirer
et nous avons dû courir pour cela.
245
00:31:24,082 --> 00:31:26,016
Je vais vous montrer quelques lucioles.
Alors, on apprend à rentrer tôt !
246
00:31:30,722 --> 00:31:31,689
Asseyez-vous et mangez.
247
00:31:55,414 --> 00:31:56,381
Fille puante !
248
00:31:59,418 --> 00:32:01,386
Petite sœur.
249
00:32:02,688 --> 00:32:03,655
Désolé, maman.
250
00:32:07,025 --> 00:32:08,151
Beurk...
251
00:32:09,027 --> 00:32:11,825
...ça pue vraiment.
252
00:32:51,403 --> 00:32:52,700
Oncle Béto !
253
00:33:00,412 --> 00:33:03,313
... alors maman a acheté
une machine à coudre.
254
00:33:03,382 --> 00:33:05,316
Elle fait des robes
et je les vends.
255
00:33:05,417 --> 00:33:07,851
Et je lui donne mon argent
du bus.
256
00:33:08,086 --> 00:33:10,646
Je collectionne les tarifs
et appelez les arrêts.
257
00:33:12,357 --> 00:33:13,324
Ouais? Montre-moi.
258
00:33:13,625 --> 00:33:16,617
Centre-ville ! Centre-ville !
Centre-ville !
259
00:33:17,929 --> 00:33:19,658
C'est super, Munchkin.
260
00:33:23,268 --> 00:33:26,533
Et comme maman n'arrête pas de le dire
moi je suis l'homme de la maison...
261
00:33:26,772 --> 00:33:29,206
...je prends soin de mon
frère et celui-ci.
262
00:33:29,441 --> 00:33:31,500
Ouais, c'est vrai.
Surtout moi.
263
00:33:33,879 --> 00:33:36,177
Je suis content que tu sois
tellement responsable, munchkin.
264
00:33:39,885 --> 00:33:41,750
Papa!
265
00:33:42,888 --> 00:33:46,187
Oh, ce garçon !
Il appelle chaque homme « Papa ».
266
00:33:47,626 --> 00:33:49,685
- Comment t'appelles-tu, petit garçon ?
- Ricardo.
267
00:33:49,928 --> 00:33:51,293
Ricardo.
268
00:33:57,102 --> 00:33:59,070
Maman s'inquiète pour toi.
269
00:33:59,304 --> 00:34:00,703
Ne disparais pas comme
ça encore.
270
00:34:03,175 --> 00:34:04,733
Tu n'as pas de problèmes,
es-tu ?
271
00:34:05,177 --> 00:34:09,773
Mon frère prend soin
de moi et un jour...
272
00:34:10,015 --> 00:34:12,711
... il m'a acheté un cookie mais
Je l'ai laissé tomber et les fourmis l'ont mangé.
273
00:34:14,019 --> 00:34:16,317
Chava, le matelas !
274
00:34:19,357 --> 00:34:20,984
Chava, Rosita!
Sous le lit.
275
00:34:41,046 --> 00:34:42,013
Chut, bébé.
276
00:34:46,852 --> 00:34:48,410
Angélita !
277
00:34:49,488 --> 00:34:53,083
Angélita.
Mon Dieu... Au secours !
278
00:34:53,325 --> 00:34:56,590
Doña Amalia, c'est Beto !
Je viens!
279
00:35:04,536 --> 00:35:09,235
- Béto ! Que fais-tu?
- Angélita !
280
00:35:11,176 --> 00:35:12,871
Angélita !
281
00:35:21,553 --> 00:35:22,611
Descends, Chava !
282
00:35:23,622 --> 00:35:25,112
Descendre!
283
00:35:26,691 --> 00:35:27,316
Bébé?
284
00:35:30,028 --> 00:35:30,995
Chava!
285
00:35:34,699 --> 00:35:37,327
- Ce qui s'est passé?
- Ma fille.
286
00:35:37,402 --> 00:35:39,336
Je suis ici avec toi,
n'ayez pas peur.
287
00:35:45,343 --> 00:35:48,972
Chava, appuyez ici.
Difficile, d'accord ?
288
00:35:49,047 --> 00:35:50,014
Oncle Béto !
289
00:35:59,057 --> 00:35:59,682
Kella !
290
00:36:00,392 --> 00:36:02,019
Kella !
Restez là ! Ne bouge pas !
291
00:36:02,327 --> 00:36:03,954
Angélita !
292
00:36:05,330 --> 00:36:06,627
Ma fille, ne me quitte pas !
293
00:36:07,098 --> 00:36:09,623
- Angélita !
- Aide-moi, s'il te plaît !
294
00:36:10,268 --> 00:36:12,099
Ma fille est en train de mourir !
295
00:36:15,006 --> 00:36:16,303
Ne me quitte pas.
296
00:36:17,008 --> 00:36:18,976
Angélita ! Angélita !
297
00:36:20,011 --> 00:36:21,308
- Angélita !
- Bébé!
298
00:36:23,348 --> 00:36:24,645
Bébé!
Bébé!
299
00:36:26,351 --> 00:36:27,648
Oh mon Dieu !
300
00:36:28,019 --> 00:36:29,987
S'il vous plaît aidez-moi!
301
00:36:30,055 --> 00:36:30,646
Angélita !
302
00:36:33,358 --> 00:36:34,325
Ma fille.
303
00:36:35,694 --> 00:36:36,661
Mon Dieu!
304
00:36:37,362 --> 00:36:39,330
Ma fille !
305
00:36:41,700 --> 00:36:44,328
Cher Dieu,
ma fille est morte.
306
00:36:51,376 --> 00:36:53,936
Ce qui s'est passé?
307
00:36:54,479 --> 00:36:57,710
Oh mon Dieu, aide-moi !
308
00:37:15,300 --> 00:37:17,825
Ne pleure pas, bébé !
309
00:38:15,994 --> 00:38:19,623
Ne joue pas à ce Beto.
Ils nous tueront tous.
310
00:38:30,909 --> 00:38:35,539
Comme c'est triste les pluies...
311
00:38:39,984 --> 00:38:44,717
sur le carton
toits.
312
00:38:48,259 --> 00:38:54,255
Comme mon peuple vit triste...
313
00:38:57,302 --> 00:39:02,171
dans les maisons en carton.
314
00:39:09,180 --> 00:39:13,207
Les enfants la couleur
de ma terre...
315
00:39:13,451 --> 00:39:17,046
avec les mêmes cicatrices...
316
00:39:17,288 --> 00:39:22,351
... ventres gonflés de vers.
317
00:39:25,096 --> 00:39:29,328
Regardez la souffrance.
318
00:39:31,736 --> 00:39:35,536
Le fardeau de
la souffrance.
319
00:39:35,774 --> 00:39:38,174
Ci-dessus dans le village...
320
00:39:38,243 --> 00:39:42,270
il quitte sa femme enceinte.
321
00:39:43,014 --> 00:39:45,949
En bas dans la ville...
322
00:39:46,684 --> 00:39:50,643
il se laisse prendre dans sa toile
323
00:40:38,069 --> 00:40:40,037
La balle qui a tué Angelita pourrait
sont venus de la guérilla.
324
00:40:43,908 --> 00:40:45,671
Depuis combien de temps es-tu
impliqué ?
325
00:40:46,411 --> 00:40:47,378
Pendant un certain temps.
326
00:40:58,423 --> 00:41:01,551
Nous préparons une offensive
pour perturber l'armée, Kella.
327
00:41:05,363 --> 00:41:07,797
C'est le seul endroit qui reste entre
la capitale et la guérilla.
328
00:41:07,866 --> 00:41:09,299
Et ça va exploser.
329
00:41:10,034 --> 00:41:11,661
Ça va devenir
dangereux.
330
00:41:12,203 --> 00:41:13,670
Ça va devenir
bien pire.
331
00:41:15,373 --> 00:41:16,897
Chava va bientôt avoir 12 ans.
332
00:41:16,975 --> 00:41:18,670
Nous devons obtenir
qu'il sorte d'ici.
333
00:41:19,377 --> 00:41:20,002
Oui...
334
00:41:20,712 --> 00:41:22,009
...de ton côté aussi
prends les garçons.
335
00:41:28,052 --> 00:41:30,350
Morazán et San Vicente
sont des zones libérées.
336
00:41:32,390 --> 00:41:34,358
Il aurait un toit.
Il aurait de la nourriture.
337
00:41:34,425 --> 00:41:36,359
Nous construisons des écoles.
338
00:41:37,395 --> 00:41:38,692
Ce dont il a besoin Beto...
339
00:41:39,397 --> 00:41:41,365
...c'est être ici,
avec moi.
340
00:41:41,733 --> 00:41:43,030
Il est trop petit.
341
00:41:44,736 --> 00:41:46,033
- Si tu restais ici avec nous.
-Kella...
342
00:41:47,071 --> 00:41:48,368
... tu as
comprendre.
343
00:41:50,074 --> 00:41:51,371
L'armée prendra
lui loin.
344
00:41:53,077 --> 00:41:54,977
Au moins avec moi,
il serait plus en sécurité.
345
00:41:55,413 --> 00:41:56,380
Laisse-moi l'emmener.
346
00:42:22,373 --> 00:42:24,341
- Tu as une petite amie ?
- Juste un.
347
00:42:25,376 --> 00:42:26,343
Juste un ?
348
00:42:29,380 --> 00:42:31,473
- Quel-est son nom?
- Cristina Maria.
349
00:42:32,717 --> 00:42:34,878
Le nouveau professeur
fille.
350
00:42:37,221 --> 00:42:39,815
Elle est la plus jolie
de tous.
351
00:42:43,061 --> 00:42:44,028
Écoute, Chavita.
352
00:42:46,731 --> 00:42:48,198
Ce que je m'apprête à te dire
est très important.
353
00:42:48,266 --> 00:42:49,494
Alors faites attention.
354
00:42:51,369 --> 00:42:54,338
Qu'est-il arrivé à Angelita
sont des choses qui arrivent.
355
00:42:56,274 --> 00:42:58,902
Chavita, je ne mentirai pas et ne dirai pas
les choses vont s'améliorer...
356
00:42:59,143 --> 00:43:03,375
... parce qu'ils vont empirer
avant qu'ils ne s'améliorent...
357
00:43:04,482 --> 00:43:05,972
Vous comprenez ?
358
00:43:06,250 --> 00:43:09,185
Cela pourrait vous aider à comprendre
que se passe-t-il.
359
00:43:14,525 --> 00:43:17,187
Recherchez "Radio Venceremos"
ici.
360
00:43:17,428 --> 00:43:19,555
C'est la voix
de notre peuple.
361
00:43:20,064 --> 00:43:23,693
Ce n'est pas toujours allumé,
donc il faut continuer à chercher.
362
00:43:23,935 --> 00:43:28,463
Mais Chava, c'est interdit
donc il faut être prudent.
363
00:43:30,274 --> 00:43:33,004
Vous pouvez trouver la chanson
J'ai joué hier soir.
364
00:43:33,077 --> 00:43:34,271
Avez-vous apprécié?
365
00:43:41,085 --> 00:43:42,950
- Raton !
- Chavita !
366
00:43:44,989 --> 00:43:47,753
Est-ce que je te reverrai,
oncle ?
367
00:43:48,593 --> 00:43:50,857
La prochaine fois je t'emmènerai
avec moi.
368
00:44:19,891 --> 00:44:24,555
En ce moment, nous sommes
diffusion...
369
00:44:24,796 --> 00:44:29,927
Radio Venceremos, voix
de la guérilla...
370
00:45:03,334 --> 00:45:04,301
Quelle est votre réponse ?
371
00:45:06,337 --> 00:45:07,269
Hé, non !
372
00:45:08,673 --> 00:45:09,298
Et toi?
373
00:45:13,344 --> 00:45:14,311
Je vous l'ai demandé en premier.
374
00:45:15,346 --> 00:45:16,313
Un.
375
00:45:18,349 --> 00:45:19,316
Deux
376
00:45:19,917 --> 00:45:20,576
- Trois !
- Trois!
377
00:45:24,355 --> 00:45:25,322
Pouvons-nous sortir ?
378
00:45:25,523 --> 00:45:27,718
- As-tu fini tes devoirs ?
- Oui.
379
00:45:28,092 --> 00:45:29,525
D'accord...
380
00:45:29,761 --> 00:45:34,289
...mais n'oubliez pas le couvre-feu.
Prends soin d'elle, Chavita.
381
00:45:37,401 --> 00:45:38,925
Allons-y.
382
00:45:51,015 --> 00:45:52,710
Don Yeyo!
383
00:45:57,054 --> 00:45:57,679
Hé...
384
00:45:58,389 --> 00:45:59,356
C'est Don Yeyo.
385
00:46:00,391 --> 00:46:02,621
Il ne parlera à personne
sauf envers ses animaux.
386
00:46:03,995 --> 00:46:05,963
Pourquoi?
N'aime-t-il pas les gens ?
387
00:46:11,669 --> 00:46:13,296
Cette chanson est interdite.
388
00:46:17,341 --> 00:46:19,969
Ma mère dit que nous devons nous battre
pour que rien ne soit interdit.
389
00:46:26,017 --> 00:46:29,145
- Tu es vraiment jolie.
- Et tu es plus laid qu'un crapaud.
390
00:46:30,855 --> 00:46:32,322
Mais je t'aime bien aussi.
391
00:47:07,658 --> 00:47:08,556
Des salopards !
392
00:47:09,994 --> 00:47:11,188
Des salopards !
393
00:47:13,664 --> 00:47:15,632
- Bon après-midi.
- Bon après-midi.
394
00:47:16,334 --> 00:47:17,266
À bientôt.
395
00:47:29,347 --> 00:47:30,245
Laissez-les partir !
396
00:47:30,348 --> 00:47:32,316
- Laissez-les partir !
- Laissez-les partir !
397
00:47:33,351 --> 00:47:34,978
À l'écart !
Se déplacer!
398
00:47:58,743 --> 00:48:01,041
- Père!
- A quoi dois-je ce miracle ?
399
00:48:07,318 --> 00:48:08,285
Êtes-vous d'accord?
400
00:48:09,320 --> 00:48:10,947
Oui, Chava. Merci.
401
00:48:12,990 --> 00:48:15,288
Les soldats t'ont frappé
vraiment dur.
402
00:48:19,330 --> 00:48:21,298
Il y a des douleurs pires
que ça.
403
00:48:24,335 --> 00:48:25,302
Et les filles ?
404
00:48:28,339 --> 00:48:29,966
Les ont-ils recrutés aussi ?
405
00:48:30,741 --> 00:48:31,298
Non.
406
00:48:36,447 --> 00:48:37,641
Vont-ils
les tuer ?
407
00:48:45,356 --> 00:48:46,323
Ici,
408
00:48:47,358 --> 00:48:49,326
aide-moi à allumer
les bougies.
409
00:49:02,306 --> 00:49:04,467
Écartez-vous !
Allez!
410
00:49:08,980 --> 00:49:10,277
Allez!
Êtes-vous fou?!
411
00:49:14,318 --> 00:49:16,286
Je déteste les femmes bruyantes.
412
00:49:18,189 --> 00:49:20,214
N'as-tu pas vu que c'était
en panne d'essence ?
413
00:49:20,458 --> 00:49:23,052
Quoi?
Est-ce que c'est moi qui conduisais ?
414
00:49:26,864 --> 00:49:28,422
Puis-je?
415
00:49:38,442 --> 00:49:40,433
Tu ressembles à une fille chauve.
416
00:49:49,453 --> 00:49:51,421
Quel est le problème avec
toi bébé ?
417
00:49:54,825 --> 00:49:55,655
Ce qui s'est passé?!
418
00:49:56,994 --> 00:50:00,930
Nous travaillions et
nous sommes tombés en panne d'essence...
419
00:50:01,165 --> 00:50:03,998
...il a commencé à aspirer du gaz
de la canette avec le tuyau...
420
00:50:04,068 --> 00:50:05,558
...il en a avalé la moitié.
421
00:50:05,903 --> 00:50:07,928
Vous êtes irresponsable
vieux!
422
00:50:09,573 --> 00:50:11,666
Papa!
423
00:50:16,047 --> 00:50:17,674
Papa, mon cul !
424
00:50:19,417 --> 00:50:22,352
Sortir! Ne viens pas
à nouveau près de mon fils !
425
00:50:22,420 --> 00:50:23,352
Sortir!
426
00:50:32,396 --> 00:50:35,365
... dans les maisons en carton...
427
00:50:38,402 --> 00:50:40,700
L'ouvrier tombe...
428
00:50:42,406 --> 00:50:43,703
Éteignez-le. Éteignez-le !
429
00:51:08,365 --> 00:51:10,663
En bas dans la ville...
430
00:51:11,368 --> 00:51:15,327
... il se fait prendre
sur son site Web.
431
00:51:17,875 --> 00:51:19,934
Cette chanson est interdite,
Père.
432
00:51:20,177 --> 00:51:22,338
Rien n'est interdit
à Dieu.
433
00:51:22,580 --> 00:51:25,845
je dois te demander
pour l'éteindre.
434
00:51:26,117 --> 00:51:29,052
Éteignez-le vous-mêmes. Mais
laissez vos armes ici.
435
00:51:29,286 --> 00:51:31,948
Personne ne peut entrer dans la maison
du Seigneur avec des armes.
436
00:51:42,066 --> 00:51:44,364
Les enfants la couleur
de ma terre...
437
00:52:00,651 --> 00:52:02,676
Quel genre de merde
c'est dans ta tête ?
438
00:52:04,355 --> 00:52:05,982
Qu'est-ce que j'ai fait maintenant ?
439
00:52:07,691 --> 00:52:08,658
Donnez-moi la radio.
440
00:52:09,460 --> 00:52:11,325
Pourquoi?
Je n'ai rien fait.
441
00:52:12,363 --> 00:52:13,330
Ne me mens pas.
442
00:52:18,936 --> 00:52:22,428
Je suis désolé, maman.
Je n'en avais pas l'intention.
443
00:52:22,673 --> 00:52:24,504
Je ne le ferai plus.
444
00:52:24,742 --> 00:52:25,709
Je sais que tu ne le feras pas.
445
00:52:25,776 --> 00:52:29,473
Parce que tu vas donner
moi cette radio en ce moment...
446
00:52:30,581 --> 00:52:32,344
... Je ne le ferai plus.
447
00:52:38,055 --> 00:52:39,022
Je suis désolé.
448
00:52:40,391 --> 00:52:41,358
Donnez-moi cette radio.
449
00:52:43,060 --> 00:52:45,085
Pour la dernière fois,
donne-moi cette radio !
450
00:53:16,994 --> 00:53:21,624
Ne restez pas là à bouder.
Aide-moi, difficile.
451
00:53:23,901 --> 00:53:27,701
Et ne grogne pas. Ta mère
sait ce qui est le mieux.
452
00:53:27,938 --> 00:53:30,736
Pourquoi tu fais toujours
prendre son parti ?
453
00:53:30,975 --> 00:53:32,875
Il n'y en a qu'un
côté ici.
454
00:53:33,110 --> 00:53:36,341
Mais tu es très susceptible,
Chava.
455
00:53:36,580 --> 00:53:39,640
Vous entendez quelque chose que vous
tu n'aimes pas et tu t'enfuis.
456
00:53:40,384 --> 00:53:41,351
Pour que je puisse être avec toi.
457
00:53:44,722 --> 00:53:46,713
Mais quand tu es
dans ton bus...
458
00:53:46,957 --> 00:53:48,686
...tu ne vois pas
à quel point c'est grave.
459
00:53:53,397 --> 00:53:56,366
Et c'est de pire en pire.
460
00:53:57,167 --> 00:54:00,136
Et tu ne sais toujours pas
comment prendre soin de soi.
461
00:54:00,204 --> 00:54:02,069
Il faut donc obéir.
462
00:54:03,407 --> 00:54:06,672
- Puis-je vous demander quelque chose?
- Bien sûr.
463
00:54:07,177 --> 00:54:10,237
- Est-ce que tu pries ?
- Que veux-tu dire, est-ce que je prie ?
464
00:54:10,648 --> 00:54:13,139
Priez-vous pour
la guerre va-t-elle se terminer ?
465
00:54:16,387 --> 00:54:18,514
Pas pour ça.
466
00:54:19,156 --> 00:54:22,455
Cette foutue guerre va
ne terminez jamais par une prière.
467
00:54:23,494 --> 00:54:24,984
Jamais?
468
00:54:35,239 --> 00:54:38,072
Qui voudrait
lire leur poème ?
469
00:54:42,246 --> 00:54:45,807
- D'accord, Yanira ?
- Puis-je aller aux toilettes ?
470
00:54:47,284 --> 00:54:49,775
Sortez tranquillement
et ne tarde pas.
471
00:54:51,822 --> 00:54:53,983
Écoutons le vôtre, Chele.
472
00:55:00,831 --> 00:55:04,699
Aucun des enfants de mon
l'école veut se battre.
473
00:55:04,935 --> 00:55:08,302
Ils n'aiment pas la guerre parce que
ils veulent jouer...
474
00:55:10,040 --> 00:55:13,271
"Ne sois pas triste à propos de ta radio,
Crapaud." Cristina María.
475
00:55:14,678 --> 00:55:18,978
Mais quand les soldats arrivent,
mes amis et moi allons nous cacher.
476
00:55:39,703 --> 00:55:40,727
Qu'est-ce qui ne va pas, Yanira ?
477
00:56:08,799 --> 00:56:10,266
Chava!
478
00:56:23,680 --> 00:56:25,307
Chava, descends !
479
00:56:51,875 --> 00:56:52,671
Ne tirez pas !
480
00:56:56,046 --> 00:56:57,343
Il y a des enfants
à l'école !
481
00:57:09,326 --> 00:57:09,951
Non, mon fils !
482
00:57:18,001 --> 00:57:19,298
Chava! Tu es fou !
483
00:57:24,141 --> 00:57:24,800
Retournez !
484
00:57:35,018 --> 00:57:35,541
Chava!
485
00:58:29,339 --> 00:58:30,306
Maman !
486
00:59:06,310 --> 00:59:07,937
Espèce de connard.
Vous les laissez entrer dans le clocher.
487
00:59:21,992 --> 00:59:23,619
Espèce de fils de pute.
488
00:59:24,661 --> 00:59:25,958
Ce tireur d'élite a tué
trois de mes soldats.
489
01:00:03,867 --> 01:00:04,663
Frères,
490
01:00:05,869 --> 01:00:06,995
il y aura
pas de messe aujourd'hui.
491
01:00:08,372 --> 01:00:10,340
Mais je veux parler
à toi ici,
492
01:00:11,375 --> 01:00:12,342
dans la rue.
493
01:00:13,377 --> 01:00:14,742
je veux parler
à tout le monde.
494
01:00:15,545 --> 01:00:18,105
La parole de Notre Père
il faut aussi être entendu...
495
01:00:18,181 --> 01:00:25,019
...par ceux qui ne l'ont pas encore fait
trouvé grâce en eux-mêmes.
496
01:00:25,822 --> 01:00:28,086
Qu'est-ce que la grâce ?
497
01:00:28,325 --> 01:00:33,319
La grâce est la présence
du Divin en chacun...
498
01:00:33,397 --> 01:00:34,659
...de nos actions.
499
01:00:36,133 --> 01:00:37,691
Regardez autour de vous.
500
01:00:37,768 --> 01:00:43,138
Les visages de nos enfants
ont perdu leur esprit innocent.
501
01:00:43,373 --> 01:00:46,001
A sa place,
il y a de la peur.
502
01:00:47,644 --> 01:00:52,343
Parce que nos enfants ont
perdu l'espoir de survivre.
503
01:00:54,084 --> 01:00:58,612
Les sceptiques disent, si Dieu
existait, il n'y aurait pas de guerre.
504
01:00:58,855 --> 01:01:00,516
Et je réponds,
505
01:01:01,091 --> 01:01:06,791
... si les hommes obéissaient à la parole de
Mon Dieu, alors il n'y aurait pas de guerre !
506
01:01:09,366 --> 01:01:12,035
Parce que Dieu, notre Père,
507
01:01:12,035 --> 01:01:16,563
a donné à l'homme le privilège
vivre dans la grâce...
508
01:01:16,807 --> 01:01:20,573
ou au contraire
pour provoquer la honte.
509
01:01:22,212 --> 01:01:27,013
Je vous assure, quand on
vit dans la grâce de Dieu,
510
01:01:28,385 --> 01:01:29,443
la guerre n'existe pas.
511
01:01:31,888 --> 01:01:33,856
Néanmoins,
il y a ceux qui...
512
01:01:33,924 --> 01:01:36,757
... ignorer les leurs
nature divine,
513
01:01:36,993 --> 01:01:39,587
et ils satisfont
eux-mêmes en volant,
514
01:01:39,830 --> 01:01:43,596
...humiliant et meurtrier
leur propre espèce !
515
01:01:44,735 --> 01:01:47,033
Frères, c'est
le temps de lever...
516
01:01:47,104 --> 01:01:49,698
...nos voix contre
eux.
517
01:01:49,940 --> 01:01:54,036
Pour défendre notre droit
vivre!
518
01:01:54,277 --> 01:01:58,373
Utiliser notre force pour
s'opposer à la force de la mort.
519
01:02:05,122 --> 01:02:08,819
Aujourd'hui, frères,
il ne suffit pas de prier.
520
01:02:43,393 --> 01:02:45,258
Ils ont fermé
l'école pour de bon.
521
01:02:49,566 --> 01:02:53,093
Ancha dépêche-toi,
marchez plus vite !
522
01:02:54,304 --> 01:02:56,704
Parce que notre village était
entre la guérilla...
523
01:02:56,773 --> 01:02:58,001
... et l'armée...
524
01:02:58,241 --> 01:03:01,039
... maman a décidé de déménager
nous de l'autre côté...
525
01:03:01,111 --> 01:03:02,476
... de la rivière.
526
01:03:04,347 --> 01:03:05,644
Elle a dit que c'était plus sûr.
527
01:03:32,042 --> 01:03:34,306
Grand-mère Mamatoya !
528
01:03:49,392 --> 01:03:50,381
Les garçons !
529
01:03:51,394 --> 01:03:53,385
Non, Ancha. Le tableau !
530
01:04:00,070 --> 01:04:02,038
J'aime ma nouvelle maison.
531
01:06:03,707 --> 01:06:04,696
Pourquoi as-tu changé
la gare ?
532
01:06:05,743 --> 01:06:07,711
Mettez Radio Venceremos.
533
01:06:07,878 --> 01:06:10,142
Fitou ! Chut.
534
01:06:16,420 --> 01:06:17,944
Quoi de neuf, petite ?
535
01:06:18,188 --> 01:06:20,850
- Quand reviens-tu au travail ?
- Quand je serai grand !
536
01:06:21,091 --> 01:06:23,992
Alors tu n'es jamais
je reviens!
537
01:06:38,509 --> 01:06:39,999
Où vas-tu?!
538
01:06:59,463 --> 01:07:01,761
C'est parti ! Allons-y!
539
01:07:08,405 --> 01:07:10,373
Tu vas courir
en panne d'essence, petit !
540
01:08:01,458 --> 01:08:04,325
Qu'est-ce qui ne va pas, petit garçon,
Qu'est-ce qui ne va pas...
541
01:08:04,561 --> 01:08:06,358
- Tais-toi, les garçons !
- ... on me le demande à l'école...
542
01:08:06,597 --> 01:08:10,363
... et à la maison
543
01:08:12,069 --> 01:08:16,028
Maintenant, je sais tout d'un coup...
544
01:08:16,406 --> 01:08:21,366
... quand j'ai entendu l'appel
et elle n'était pas là.
545
01:08:24,081 --> 01:08:27,380
La fille avec
le sac à dos bleu...
546
01:08:28,085 --> 01:08:31,714
... et les yeux endormis...
547
01:08:35,425 --> 01:08:43,730
Je suis très excité
et des notes faibles.
548
01:08:53,443 --> 01:08:54,410
Super bombe !
549
01:08:55,779 --> 01:08:57,076
Super bombe !
550
01:09:09,393 --> 01:09:11,554
-Antonio !
- Quoi de neuf?
551
01:09:11,795 --> 01:09:13,285
- Où étais-tu?
- Que faites-vous ici?
552
01:09:14,064 --> 01:09:15,361
Je traîne juste.
553
01:09:15,732 --> 01:09:17,359
Regarde-moi, comme un moine.
554
01:09:18,068 --> 01:09:20,366
Chaque jour, plus un beau gosse.
555
01:09:20,437 --> 01:09:22,462
- Ouais, c'est vrai.
- Pour qui te prends-tu ?
556
01:09:22,739 --> 01:09:24,206
Allez, jouons.
557
01:09:24,441 --> 01:09:27,604
Savez-vous comment
sauter des pierres ?
558
01:09:30,547 --> 01:09:33,141
Quand nous sommes arrivés à la base militaire
nous étions plus de 40...
559
01:09:33,383 --> 01:09:35,374
la majorité 13
et 14 ans.
560
01:09:35,619 --> 01:09:38,417
J'étais l'un des plus jeunes,
mais j'ai appris vite,
561
01:09:38,655 --> 01:09:42,056
parce que notre professeur était un Gringo
qui avait été au Vietnam.
562
01:09:42,793 --> 01:09:46,285
Il nous a montré comment tirer
et une embuscade.
563
01:09:46,530 --> 01:09:50,193
La semaine dernière, nous avons tendu une embuscade à certains
enfoirés de guérilleros,
564
01:09:50,434 --> 01:09:52,902
et c'était moi qui
les a attrapés avec ça.
565
01:09:54,638 --> 01:09:56,970
Vous êtes les prochains.
566
01:09:58,108 --> 01:10:00,804
Ils recrutent
tout le monde.
567
01:10:02,446 --> 01:10:03,413
Des gros...
568
01:10:04,448 --> 01:10:06,416
...et les petits.
569
01:10:06,717 --> 01:10:09,481
Alors... es-tu toujours un
un tas de merdes de poulet ?
570
01:10:09,720 --> 01:10:12,188
- Je ne suis pas une merde de poulet !
- Moi non plus.
571
01:10:12,689 --> 01:10:14,714
Putain de merde de poulet.
572
01:10:16,293 --> 01:10:18,124
Ne nous appelle pas comme ça.
573
01:10:27,638 --> 01:10:29,435
Tu vas pisser dans ton pantalon
quand ils viennent vous recruter...
574
01:10:29,506 --> 01:10:31,440
...comme le poulet
des merdes que tu es.
575
01:10:31,675 --> 01:10:33,802
Merdes de poulet !
576
01:10:34,478 --> 01:10:35,502
Merdes de poulet !
577
01:10:47,491 --> 01:10:48,116
Chavitita!
578
01:10:49,493 --> 01:10:50,790
N'ayez pas peur.
C'est moi, Raton.
579
01:11:00,504 --> 01:11:01,835
J'ai entendu des coups de feu hier soir.
580
01:11:03,106 --> 01:11:04,437
C'était vous les gars ?
581
01:11:06,109 --> 01:11:08,407
- Nous avons nettoyé la zone.
- Et oncle Beto ?
582
01:11:09,446 --> 01:11:10,743
Il a envoyé un message.
583
01:11:12,315 --> 01:11:15,409
L'armée recrute demain.
Prévenez vos amis.
584
01:11:16,119 --> 01:11:17,416
Cacher.
585
01:11:27,130 --> 01:11:31,590
D'accord, les conducteurs, vous savez quoi faire.
Un sous chaque porte.
586
01:11:33,103 --> 01:11:34,832
Allons-y!
587
01:12:04,868 --> 01:12:06,335
"Recrutement demain"
588
01:12:31,461 --> 01:12:32,758
Où sont les garçons,
madame ?
589
01:12:32,829 --> 01:12:34,421
je ne les ai pas vu
depuis ce matin !
590
01:12:37,134 --> 01:12:38,101
Où sont-ils ?
591
01:12:38,168 --> 01:12:40,762
- Sergent, il n'y a pas de garçons !
- Continuez à chercher !
592
01:12:56,486 --> 01:12:57,453
8...
593
01:12:58,488 --> 01:12:59,455
...9...
594
01:13:00,490 --> 01:13:01,457
...10...
595
01:13:02,459 --> 01:13:03,391
...11...
596
01:13:04,427 --> 01:13:05,394
...12.
597
01:13:05,462 --> 01:13:06,053
11.
598
01:13:06,763 --> 01:13:09,391
Avons-nous bien compté ?
Chava a 11 ans.
599
01:13:39,462 --> 01:13:44,422
Joyeux anniversaire à toi !
Joyeux anniversaire à toi!
600
01:14:23,440 --> 01:14:24,065
Chava!
601
01:14:25,108 --> 01:14:26,268
Attends, Chava !
602
01:14:29,446 --> 01:14:30,413
Chava!
603
01:14:31,781 --> 01:14:32,748
Chava!
604
01:14:39,122 --> 01:14:40,419
Vous courez vite.
605
01:14:50,133 --> 01:14:52,226
Ici. Ouvrez-le.
606
01:15:06,416 --> 01:15:07,713
C'est des piles
pour votre radio.
607
01:15:08,418 --> 01:15:09,385
Crapaud.
608
01:15:11,421 --> 01:15:12,388
Merci.
609
01:15:25,635 --> 01:15:27,034
"Recrutement demain"
610
01:15:27,237 --> 01:15:29,068
Nous avons un vif d'or.
611
01:15:34,444 --> 01:15:35,411
Chava!
612
01:15:36,112 --> 01:15:36,737
Chava!
613
01:15:38,782 --> 01:15:39,510
Ce qui s'est passé?
614
01:15:47,590 --> 01:15:48,852
Chava! Chava!
615
01:16:28,665 --> 01:16:30,030
Père! Père!
616
01:16:31,267 --> 01:16:33,394
Ils vont tuer Raton !
Aide-le !
617
01:16:33,970 --> 01:16:34,459
Ils ont pris
lui à la rivière !
618
01:16:38,141 --> 01:16:41,338
- Où est le curé ?
- Les soldats l'ont emmené hier.
619
01:18:26,516 --> 01:18:27,244
Don Yeyo.
620
01:18:55,245 --> 01:18:58,578
Chava! Saviez-vous que la graisse
Marcos est parti ?
621
01:18:59,816 --> 01:19:01,408
- Où?
- Rejoindre la guérilla.
622
01:19:02,619 --> 01:19:05,053
- Quand?
- Je ne sais pas.
623
01:19:06,656 --> 01:19:08,351
- Chava !
- Quoi?
624
01:19:09,058 --> 01:19:10,355
Peut-être devrions-nous y aller aussi ?
625
01:19:10,793 --> 01:19:13,353
- Rejoindre la guérilla ?
- Eh bien, quoi d'autre ?
626
01:19:28,745 --> 01:19:29,712
Comptons-les.
627
01:19:34,751 --> 01:19:35,718
Regardez celui-là !
628
01:19:37,420 --> 01:19:38,387
Il y en a un autre !
629
01:19:48,731 --> 01:19:50,062
Nous resterions
là toute la nuit.
630
01:19:55,104 --> 01:19:58,403
Une fois, nous avons compté
jusqu'à 238 000 étoiles.
631
01:20:10,920 --> 01:20:13,047
Je voulais le dire
Cristina Maria.
632
01:20:16,559 --> 01:20:19,426
J'ai d'abord pensé
J'étais dans la mauvaise rue.
633
01:20:21,464 --> 01:20:23,091
Que ce n'était pas sa maison.
634
01:20:38,147 --> 01:20:40,115
Hé, gamin !
Où vas-tu?
635
01:20:40,416 --> 01:20:41,178
Laissez-moi partir !
636
01:20:45,888 --> 01:20:48,823
Laissez-moi partir !
Laissez-moi partir !
637
01:20:55,531 --> 01:20:56,657
Chava! Chava!
638
01:22:01,297 --> 01:22:03,026
J'ai des raisons...
639
01:22:04,534 --> 01:22:06,866
... pour te chercher,
640
01:22:08,104 --> 01:22:10,732
J'ai besoin de te voir...
641
01:22:11,274 --> 01:22:13,572
... pour vous entendre, pour vous parler.
642
01:22:15,111 --> 01:22:20,014
J'ai des raisons
de t'attendre.
643
01:22:21,951 --> 01:22:23,418
Parce que je ne crois pas...
644
01:22:23,486 --> 01:22:27,115
... il y a quelqu'un
dans le monde que je peux aimer.
645
01:22:29,192 --> 01:22:34,152
J'ai des raisons,
plus de raisons qu'assez...
646
01:22:35,798 --> 01:22:41,668
... pour demander au vent de revenir
toi même comme une ombre.
647
01:22:42,638 --> 01:22:44,629
J'ai des raisons...
648
01:22:45,875 --> 01:22:48,275
... ne pas vouloir
pour t'oublier.
649
01:22:49,579 --> 01:22:52,446
Parce que ce petit
un morceau de bonheur...
650
01:22:52,515 --> 01:22:55,814
... c'est toi qui
me l'a donné.
651
01:23:23,379 --> 01:23:26,405
- Chava, allons-y.
- Nous savons où aller.
652
01:24:06,823 --> 01:24:09,792
La mère de Marco a dit que nous devions aller
aux bois de Little Face.
653
01:24:37,119 --> 01:24:39,087
Éteignez la lumière !
Fermez-la!
654
01:24:39,455 --> 01:24:41,753
- Qui d'autre est avec toi ?
- Personne.
655
01:24:41,958 --> 01:24:44,085
Fermez-la!
Suis-moi.
656
01:25:53,296 --> 01:25:56,424
Dormez ici. Demain, nous allons
vois quoi faire de toi.
657
01:26:06,075 --> 01:26:07,372
Chelé, Chava !
658
01:26:08,744 --> 01:26:12,043
Silence! Pas de noms ici.
Allongez-vous!
659
01:26:13,416 --> 01:26:15,714
- Tu as quelque chose à manger ?
- Des biscuits.
660
01:26:15,918 --> 01:26:16,942
Fermez-la!
661
01:26:17,019 --> 01:26:18,384
Allongez-vous et
va dormir!
662
01:26:27,330 --> 01:26:28,092
- Tu en veux un ?
- Oui.
663
01:27:30,092 --> 01:27:32,060
Les mains sur la tête !
664
01:27:35,097 --> 01:27:36,724
Réveillez-vous!
Réveillez-vous!
665
01:27:37,767 --> 01:27:38,734
Qu'est-ce qui ne va pas?
666
01:27:38,901 --> 01:27:40,732
Nous devons y aller. Les soldats arrivent.
Ils brûlent tout.
667
01:27:42,371 --> 01:27:44,066
Prenez leurs vêtements !
S'habiller. Dépêchez-vous!
668
01:27:45,775 --> 01:27:47,709
- Où allons-nous ?
- Je ne sais pas.
669
01:27:47,777 --> 01:27:50,405
Pour l'instant, en ville
avec tout le monde. Allons-y!
670
01:27:50,780 --> 01:27:51,804
Bébé, réveille-toi.
671
01:27:56,786 --> 01:27:58,413
- Où est ton frère ?
- Je ne sais pas.
672
01:27:59,455 --> 01:28:01,753
- Où allons-nous, grand-mère ?
- Nous devons partir.
673
01:28:02,391 --> 01:28:04,359
- Chava !
- Il faut se dépêcher.
674
01:28:07,396 --> 01:28:10,365
- A cause des balles ?
- Oui, à cause des balles.
675
01:28:11,400 --> 01:28:13,368
Chava! Chava!
676
01:28:16,405 --> 01:28:18,373
Les actes de naissance,
où sont-ils ?
677
01:28:23,412 --> 01:28:25,710
Mettez le vôtre et votre
les vêtements des frères ici.
678
01:28:29,585 --> 01:28:30,882
Ses vêtements ont disparu.
679
01:28:31,754 --> 01:28:33,381
Et ses bonnes chaussures.
680
01:28:35,925 --> 01:28:38,393
Où est mon frère ?
681
01:28:41,097 --> 01:28:41,859
Allons-y.
682
01:29:12,728 --> 01:29:14,719
J'ai tellement soif...
683
01:29:16,899 --> 01:29:19,129
... et j'ai mal aux pieds.
684
01:29:20,903 --> 01:29:23,565
J'ai des cailloux dans ma chaussure.
685
01:30:47,957 --> 01:30:50,152
Prenez la machine à coudre.
Je vais le chercher !
686
01:30:53,162 --> 01:30:55,130
Soldat, rentre chez toi !
687
01:30:55,197 --> 01:30:55,788
Ta maison est en train d'être incendiée
par un soldat comme toi.
688
01:30:58,167 --> 01:31:00,135
Des meurtriers ! Des meurtriers !
689
01:31:16,886 --> 01:31:17,978
Chava!
690
01:34:51,133 --> 01:34:52,430
Chava!
691
01:39:52,434 --> 01:39:52,923
Maman ?
692
01:40:22,164 --> 01:40:23,222
Partons d'ici.
693
01:41:13,448 --> 01:41:14,745
Ses documents sont ici.
694
01:41:17,786 --> 01:41:20,414
Je ne voulais pas que tu vendes
votre machine à coudre.
695
01:41:24,125 --> 01:41:25,752
Ne vous inquiétez pas pour nous.
696
01:41:45,146 --> 01:41:46,773
Promets-moi
tu seras fort.
697
01:41:47,482 --> 01:41:49,109
- Promesse
- Je le promets.
698
01:41:58,493 --> 01:42:00,461
- Au revoir, petite sœur.
- À bientôt.
699
01:42:02,697 --> 01:42:03,629
Sois prudent.
700
01:42:03,698 --> 01:42:05,723
Au revoir, frère ! Tu vas me manquer !
701
01:42:06,134 --> 01:42:07,066
Prends soin de toi!
702
01:42:10,438 --> 01:42:13,066
Maintenant je serai l'homme
de la maison.
703
01:42:43,805 --> 01:42:46,433
Je ne veux pas y aller
aux États-Unis.
704
01:42:48,476 --> 01:42:50,774
Mais si je reste,
ils vont me tuer.
705
01:42:53,815 --> 01:42:54,804
Mais je reviens...
706
01:42:57,152 --> 01:42:59,120
parce que j'ai promis à maman,
Je ferais sortir Ricardito...
707
01:42:59,187 --> 01:43:00,984
... avant ses 12 ans.
708
01:43:19,441 --> 01:43:22,933
Cette histoire pourrait
ont été informés par Fito ou Chele...
709
01:43:23,011 --> 01:43:25,070
... ou Cristina Maria.
710
01:43:26,615 --> 01:43:27,741
Mais c'était à moi de décider.
711
01:43:31,453 --> 01:43:32,750
C'est pour eux.
712
01:43:49,971 --> 01:43:53,737
Chava s'est échappé
aux États-Unis...
713
01:43:53,808 --> 01:43:55,935
... où,
avec l'aide de nombreux...
714
01:43:56,011 --> 01:43:58,912
... il a retrouvé
sa famille 6 ans plus tard.
715
01:44:00,915 --> 01:44:02,150
La guerre civile a duré
716
01:44:02,150 --> 01:44:06,052
avec plus de 75 000 morts,
et environ un million d'exilés.
717
01:44:06,121 --> 01:44:10,888
Le gouvernement des États-Unis
j'ai envoyé des troupes pour s'entraîner...
718
01:44:10,959 --> 01:44:15,259
l'armée salvadorienne
et plus d'un milliard de dollars...
719
01:44:15,330 --> 01:44:17,059
...en soutien militaire.
720
01:44:17,132 --> 01:44:20,568
Aujourd'hui, plus de 300 000
les enfants sont enrôlés dans les armées...
721
01:44:20,635 --> 01:44:23,968
à travers le monde,
dans plus de 4 pays.